“选角经理说‘不拨电话谁知道不可以’，没想到他们真来了”

新潮观鱼：很多观众对艾丹·吉伦（Aidan Gillen）和休·博纳维尔（Hugh Bonneville）加盟《寒战1994》感到惊喜，他们不是在香港发展的外籍演员，而是真正在海外有代表作、内地观众也眼熟的演员，当时怎么想到找他们来出演的？

梁乐民：首先要谢谢江老板，他看完剧本就问我所有演员第一志愿是什么，特意叮嘱我，不要因为我们电影在香港拍摄，为了图方便就找在香港发展的英国人或者其他外籍人士去扮演英方角色，这样的选角没有说服力。

《寒战1994》出品人江志强（右）和导演梁乐民

我很同意老板这个想法，但是真正执行起来也有困难，如果在香港找演员，有些演员我们本来就熟悉，和经纪人也是朋友，直接拨通电话问有没有兴趣过来玩，有时间的话看看剧本，约个时间当面谈，相对来说沟通比较容易。但是如果我们要成功找到艾丹·吉伦和休·博纳维尔这样的演员，就一定要按照他们的规矩来。

首先我们要找一个选角经理，他们脑海里会有一个档案库。无论我看过多少美剧、英剧，肯定没有他们熟，他们能想到的演员范围比我们广，推荐的人选可能会给我们带来惊喜。选角看起来不重要，但其实非常重要，权力蛮大的，我看今年奥斯卡金像奖就新增了最佳选角奖，也是对这个岗位的肯定。

然后我们要翻译好《寒战1994》《寒战1995》的剧本，发给选角经理。他看完之后，开会和我们讨论剧本，再跟我们确定拍摄档期，去锁定那几个月可以配合的演员。接着他列一个名单排序，提议F.M.和侯哲思分别能找哪些演员，吉伦和博纳维尔都是我们的第一志愿。

爱尔兰演员艾丹·吉伦曾在《权力的游戏》中出演培提尔·贝里席（小指头），他在《寒战1994》中出演英国情报机构亚太区负责人F.M.。

其实当时我们也说，哇这是《权力的游戏》和《唐顿庄园》的演员，要不算了，怕没办法实现，但是选角经理说，“不拨电话谁知道不可以，尽管试试看，我去问演员经纪人啊，不要放弃”。所以我也谢谢选角经理，他的大胆促成了这次合作。

英国演员休·博纳维尔在《寒战1994》中饰演英国内阁大臣侯哲思，他曾主演英剧《唐顿庄园》系列和《帕丁顿熊》系列真人电影。

后来我们真的联系上对方之后，问他们有没有时间看剧本，他们愿意看剧本，对我们来说已经成功迈出了第一步。他们看完剧本表示有兴趣，我们再约线上聊，聊完就答应了来香港拍。后续我要专心拍戏，合作流程都是公司安排的。我真的非常感谢老板，也很感谢这两位演员。

新潮观鱼：片中艾丹·吉伦的两句台词引发热议，一个是问蔡元祺“能在97年之后，继续维护英国的利益吗？”，另一个是告诫李文彬“我们不会违反法律，法律是我们编写的”，像他这样有国际知名度的演员，接这样一个带点“反派”色彩的角色，他会有顾虑吗？在指导艾丹·吉伦演绎这两句台词时，您如何让他理解这种殖民统治者眼底的傲慢？角色名F.M.有什么意义吗？

梁乐民：其实外国演员更在乎故事有没有趣。电影毕竟是创作的内容，不是完全照搬历史，就连纪录片都是有观点的，何况是戏剧创作，我们也是借用这个时代背景来讲故事。对外国演员来说，他们分得很清楚，什么是故事，什么是事实。而且外国影视作品老是说情报部门坏话，他们也习以为常了，故事好看就可以了，有一个对抗性就可以了。

实际上F.M.的台词在我看来，是他在让人看清回归前的形势。他说完“我们不会违反法律，法律是我们编写的”之后那句才是重点——“This is reality”，现实世界就是如此。就像《教父》里面黑帮的逻辑，如果我有枪对方有枪，才能讲法律，如果对方有枪我没枪，法律就在他手里。

普通法起源于英国，首次确立公司独立法人地位的《合股公司法》也是英国颁布的，公司法让生意人知道公司赔了不会赔身家，等于释放了商业行为的潜力。F.M.说这句话就是想提醒李文彬，“游戏规则是我定的”。

蔡元祺想往上爬，想跟英方谈判，跟英方说“我是当前警队里，唯一能胜任的人选”，所以F.M.问蔡元祺1997年之后会不会维护英国利益，这是英国人回归前思虑的。他们不希望利益动摇，比如所有英方投资还能不能继续维系，英国情报机构的工作还能不能在香港开展，英方的人脉是不是也要撤走。他把这个问题抛给蔡元祺，蔡元祺可以接受，也可以不接受。

至于F.M.这个角色，我们特意没给他全名，因为情报机构用代号比较多。我也参考了一下《007》系列电影，詹姆斯·邦德在军情六处的上司和同事一般也是单名或者缩写，比如字母“Q”“M”。

新潮观鱼：博纳维尔在《唐顿庄园》里是代表旧式英国秩序的贵族老爷，这次演英国内阁大臣，您是否看中了他身上这种“旧秩序”的象征意义？

梁乐民：博纳维尔身上的确有一种“英国贵族”的气质，他在电影里代表的是英方另一种势力，和F.M.代表的情报机构不一样。F.M.所在的军情六处不想在1997年之后干净地离开，因为不舍得自己运作了超过百年的情报网络，不想放弃这个“远东”据点，他们不能完全代表英国政府的立场。

而博纳维尔饰演的英国内阁大臣侯哲思代表的是英方殖民统治势力，他们在1994年和富商交流时还不觉得管理香港事务是“干预”，并强调还没到香港回归的时间。有一个对白，1994年的潘隽亨跟侯哲思说，“贵国的情报是世界第一”，侯哲思却提醒他，是“我们的国家”，代表的是殖民统治者思维。我们想呈现回归前英方不同势力眼中香港的定位。